souveraineté de la rivière orange meaning in English
orange river sovereignty
Examples
- He took command of an expedition to deal with the disaffected Boers in the Orange River Sovereignty, and fought the Battle of Boomplaats on 29 August 1848.
Il mène une expédition pour traiter avec les Boers désaffecté dans la Souveraineté de la rivière Orange, et dirige les troupes britanniques victorieuse à la bataille de Boomplaats face à ces mêmes Boers, le 29 août 1848. - The town was founded in 1849 and named after British Governor Harry Smith, who tried to persuade the Voortrekkers not to abandon the Cape Colony.
La ville a été fondée en 1849 sur un territoire de la Souveraineté de la rivière Orange et baptisé du nom du gouverneur britannique de la colonie du Cap, Harry Smith, qui avait tenté, quelques années auparavant, de persuader les Voortrekkers de renoncer à leur grand Trek. - Following Sir George Cathcart's replacement of Smith as governor in Cape Town, the British policy towards the Orange River Sovereignty changed to the extent that the British were willing to pull out and grant independence to a second Boer republic there.
Après le remplacement de Smith par George Cathcart au poste de gouverneur de la colonie du Cap, la politique britannique envers la souveraineté de la rivière Orange évolua et il fut décidé d'accorder l'indépendance à une seconde république boer puisque le Royaume-Uni n'avait aucune troupe pour maintenir son autorité dans la région. - Concerned by the exodus of so many whites from the Cape and Natal, and taking the view that the Boers remained British subjects, the British Governor Sir Harry Smith in 1848 annexed the area between the Orange and Vaal rivers as the "Orange River Sovereignty".
Inquiet de l'émigration massive des habitants blancs du Cap et du Natal vers les territoires boers et considérant qu'ils restaient des sujets britanniques, le gouverneur de la colonie du Cap Harry Smith annexa en 1848 la région entre les rivières Orange et Vaal qui devint la Souveraineté de la rivière Orange.